1- How have your feelings towards Brexit evolved since a year ago? 
1- ¿Cómo han evolucionado sus sentimientos hacia Brexit desde hace un año?
2- What are your predictions for the future of the U.K.? 
2- ¿Cuáles son sus predicciones para el futuro de la U.K.?
3- How do you feel that you cannot vote in the election because you have lived away from the U.K. for more than 15 years? 
3- ¿Cómo se siente que no puede votar en la elección porque ha vivido fuera de la U.K. por más de 15 años?

Berni Armstrong is a lecturer in the translation department of the UAB and singer & songwriter living in Vilanova i Geltru.

English

1- Scrapping a deal, however improvable it may be, without any credible strategy to replace it is sheer madness. The Tories have shown that they are up a very messy creek without even their hands to paddle. Assuming they win the forthcoming election and, despite remarkable ground being made up by a not very attractive opposition leader, they appear to be about to pull it off. The British people are going to be well and truly shafted. How have my feelings evolved? The Brexit situation is a FAR larger disaster that even the most pessimistic foresaw.
2- Assuming a Tory win, which currently seems the best bet on the books, public services are going to worsen considerably, the NHS and Social Welfare are going to accelerate their already rapid decline, education in any real sense is going to return to being a preserve of the rich; the lower orders of society will be trained (I mean instilled with just enough skill to keep the machines running) and not educated in any real sense of the word. The Arts and Literature are already in an advanced state of decline and look destined for the chopping block as “useless” and unproductive. Philosophy and thinking for oneself, what dat? However, and in common with other countries, politics and the media have so degraded public debate and knowledge that we are, I feel, heading towards a very corrupt and debased society in which values are something to put a £ sign in front of. I am not hopeful.
3- Perhaps rather relieved personally. I left the UK before reaching voting age and have, thus, never voted there. I do believe, however, that those interested in voting should be allowed to do so, as many British migrants still have at least an economic interest in the running of the country.
Español
1. La eliminación de un acuerdo, por más improbable que pueda ser, sin ninguna estrategia creíble para reemplazarlo es pura locura. Los conservadores han demostrado que están en un arroyo muy desordenado sin ni siquiera sus manos para remar. Suponiendo que ganan las próximas elecciones y, a pesar de un terreno notable que está compuesto por un líder de la oposición no muy atractivo, parecen estar a punto de retirarlo. El pueblo británico va a ser bien y verdaderamente shafted. ¿Cómo han evolucionado mis sentimientos? La situación de Brexit es un desastre FAR más grande que incluso el más pesimista previó.
2. Asumiendo una victoria Tory, que actualmente parece la mejor apuesta en los libros, los servicios públicos van a empeorar considerablemente, el NHS y el Bienestar Social van a acelerar su declive ya rápido, la educación en algún sentido real va a volver a ser una reserva de los ricos; los órdenes inferiores de la sociedad serán entrenados (me refiero a inculcado con la habilidad apenas bastante para guardar las máquinas que funcionan) y no educados en cualquier sentido verdadero de la palabra. Las Artes y la Literatura ya están en un estado avanzado de declive y miran destinadas al bloque de cortar como "inútil" e improductivo. Filosofía y pensamiento para sí mismo, ¿qué dat? Sin embargo, y en común con otros países, la política y los medios de comunicación han degradado tanto el debate público y el conocimiento que somos, pienso, dirigiéndonos hacia una sociedad muy corrupta y degradada en la que los valores son algo para poner un signo £ delante. No tengo esperanzas.
3. Tal vez algo aliviado personalmente. Salí del Reino Unido antes de llegar a la edad de votar y, por lo tanto, nunca voté allí. Creo, sin embargo, que a los interesados en votar se les debe permitir hacerlo, ya que muchos inmigrantes británicos todavía tienen al menos un interés económico en el funcionamiento del país.

​​​​​​​

Brian Cutts is an English teacher and activist in the anti-fascist monument movement of Tortosa

English
1- I am more convinced than ever that it was a mistake, a decision based on years of political and mediatic manipulations and half-truths. Hopefully, another referendum will be held regarding the so-called ‘deal’ UK politicians are negotiating.
2- Unless politicians look at the bigger picture rather than their own 5-year needs to be elected, the cycle of racism and cheap populism is here to stay.
3- It doesn’t worry me. If I don’t live there, and have no intention of going back, I don’t really see why I should vote there. It’s much more annoying that I can’t vote in Spanish or Catalan elections, which do have a direct effect on my life.
Español
1- Estoy más convencido que nunca de que fue un error, una decisión basada en años de manipulaciones políticas y mediáticas y medias verdades. Con suerte, se celebrará otro referéndum sobre el llamado "trato" que los políticos británicos están negociando.
2- A menos que los políticos consideren el panorama más amplio en lugar de sus propias necesidades a 5 años para ser elegido, el ciclo del racismo y el populismo barato está aquí para quedarse.
3- No me preocupa. Si no vivo allí, y no tengo intención de volver, no veo por qué debo votar allí. Es mucho más molesto que no pueda votar en las elecciones españolas o catalanas, que tienen un efecto directo en mi vida.

Brian McClean is retired & a member of ANC and lives near Barcelona.


English
1- Scrapping a deal, however improbable it may be, without any credible strategy to replace it is sheer madness. The Tories have shown that they are up a very messy creek without even their hands to paddle. Assuming they win the forthcoming election and, despite remarkable ground being made up by a not very attractive opposition leader, they appear to be about to pull it off. The British people are going to be well and truly shafted. How have my feelings evolved? The Brexit situation is a FAR larger disaster that even the most pessimistic foresaw.
2- Assuming a Tory win, which currently seems the best bet on the books, public services are going to worsen considerably, the NHS and Social Welfare are going to accelerate their already rapid decline, education in any real sense is going to return to being a preserve of the rich; the lower orders of society will be trained (I mean instilled with just enough skill to keep the machines running) and not educated in any real sense of the word. The Arts and Literature are already in an advanced state of decline and look destined for the chopping block as “useless” and unproductive. Philosophy and thinking for oneself, what dat? However, and in common with other countries, politics and the media have so degraded public debate and knowledge that we are, I feel, heading towards a very corrupt and debased society in which values are something to put a £ sign in front of. I am not hopeful.
3- Perhaps rather relieved personally. I left the UK before reaching voting age and have, thus, never voted there. I do believe, however, that those interested in voting should be allowed to do so, as many British migrants still have at least an economic interest in the running of the country.
Español
1. La eliminación de un acuerdo, por más improbable que pueda ser, sin ninguna estrategia creíble para reemplazarlo es pura locura. Los conservadores han demostrado que están en un arroyo muy desordenado sin ni siquiera sus manos para remar. Suponiendo que ganan las próximas elecciones y, a pesar de un terreno notable que está compuesto por un líder de la oposición no muy atractivo, parecen estar a punto de retirarlo. El pueblo británico va a ser bien y verdaderamente shafted. ¿Cómo han evolucionado mis sentimientos? La situación de Brexit es un desastre FAR más grande que incluso el más pesimista previó.
2. Asumiendo una victoria Tory, que actualmente parece la mejor apuesta en los libros, los servicios públicos van a empeorar considerablemente, el NHS y el Bienestar Social van a acelerar su declive ya rápido, la educación en algún sentido real va a volver a ser una reserva de los ricos; los órdenes inferiores de la sociedad serán entrenados (me refiero a inculcado con la habilidad apenas bastante para guardar las máquinas que funcionan) y no educados en cualquier sentido verdadero de la palabra. Las Artes y la Literatura ya están en un estado avanzado de declive y miran destinadas al bloque de cortar como "inútil" e improductivo. Filosofía y pensamiento para sí mismo, ¿qué dat? Sin embargo, y en común con otros países, la política y los medios de comunicación han degradado tanto el debate público y el conocimiento que somos, pienso, dirigiéndonos hacia una sociedad muy corrupta y degradada en la que los valores son algo para poner un signo £ delante. No tengo esperanzas.
3. Tal vez algo aliviado personalmente. Salí del Reino Unido antes de llegar a la edad de votar y, por lo tanto, nunca voté allí. Creo, sin embargo, que a los interesados en votar se les debe permitir hacerlo, ya que muchos inmigrantes británicos todavía tienen al menos un interés económico en el funcionamiento del país.


​​​​​​​

Matthew Tree is a writer and lives in Barcelona.

English
1. My gut feeling about Brexit is that it's now proven beyond any possible doubt to be the stupidest decision ever made since full democracy came to the UK (1917): a result based on false information, tampering with social media data and outright xenophobia.
2. After Brexit, I hope and pray the UK breaks into at least three separate pieces, two of them remaining within the EU. That aside, my only concern is what happens to the EU members there and the UK passport holders in Europe.
3. Impotent. And angry, because as the Brexit referendum had no constitutional precedent, they could have changed the rules to allow people directly affected by the referendum - such as British residents in the EU - to vote. (After all, they did this for the Scottish referendum, in which non-British EU residents of Scotland were given the vote). But no.
Español
1- Mi sentimiento de tripa sobre Brexit es que ahora se demuestra sin lugar a dudas que es la decisión más estúpida que se haya tomado desde que la democracia llegó al Reino Unido (1917): un resultado basado en información falsa, manipulación de datos de medios sociales y xenofobia absoluta.
2- Después de Brexit, espero y rezo para que el Reino Unido se rompa en al menos tres piezas separadas, dos de ellas que quedan dentro de la UE. Aparte de eso, mi única preocupación es lo que sucede con los miembros de la UE allí y con los titulares de pasaportes del Reino Unido en Europa.
3- Impotente. Y enojado, porque como el referéndum de Brexit no tenía ningún precedente constitucional, podrían haber cambiado las reglas para permitir a la gente afectada directamente por el referéndum - por ejemplo residentes británicos en la UE - votar. (Después de todo, hicieron esto para el referéndum escocés, en el cual los residentes no británicos de la UE de Escocia fueron dados el voto). Pero no.

Simon Harris is a writer & youtuber and lives in Barcelona.

English
1- Having looked into how corrupt and impossible to reform the EU is, I’m much more in favour of Brexit than I was a year ago.
2- I don’t think either Labour or the Tories are to be fully trusted on Brexit so we’ll just have to keep the pressure on. I doubt whether the EU will exist in a decade so it’s obviously in the UK’s advantage to get out ASAP.
3- Very frustrating. I’m not a Spanish citizen either so I’m completely disenfranchised.
Español
1- Habiendo examinado la corrupción y la imposibilidad de reformar la UE, estoy mucho más a favor de Brexit que hace un año.
2- No creo que ni el Partido Laborista ni los Tories tengan confianza total en Brexit, así que tendremos que mantener la presión. Dudo que la UE exista en una década, por lo que obviamente es una ventaja para el Reino Unido salir lo antes posible.
3- Muy frustrante. Yo tampoco soy ciudadano español, así que estoy totalmente privado de mi derecho de voto.

​​​​​​​

Martin Kirby is a writer & farmer and lives in Marçà.

English
1- Am increasingly anxious and angry. It is a woeful, stupid act of self-harm.
2- So much hangs in the balance with this election, not least the health of a nation, a society. The shambolic, arrogant Tories must go, and if they don’t I will be deeply depressed.​
3- Impotent, frustrated and appalled. It is such a critical moment.
Español
1- Estoy cada vez más ansioso y enojado. Es un acto lamentable y estúpido de auto-daño.
2- Muchas cosas cuelgan en el equilibrio con esta elección, no menos la salud de una nación, una sociedad. Los tómbolos estrafalarios y arrogantes deben irse, y si no lo hacen, estaré profundamente deprimido.
3- Impotente, frustrado y consternado. Es un momento crítico.
Back to Top